O Versículo Quase Adulterado: Como o Judaísmo Antigo Tentou Contornar a Condenação de Deus ao Divórcio
Por: Flávio Telles
O divórcio é um tema doloroso, e sua permissão ou condenação tem sido debatida nas tradições religiosas por milênios. No Judaísmo, o debate atinge seu ápice em um único versículo, notório por sua ambiguidade textual: Malaquias 2:16.
Enquanto a maioria das traduções o conhece como uma condenação divina, o texto hebraico original (e a interpretação de influentes escolas rabínicas) nos revela uma fascinante tentativa de reescrever a Lei em favor da conveniência humana.
A Condenação Inegável: Malaquias 2:14-16
O profeta Malaquias, o último dos profetas doTanach ou o chamado Antigo Testamento, confronta os homens de Israel por abandonarem as "mulheres de sua mocidade", quebrando a aliança conjugal. O clímax dessa repreensão está no versículo 16:
