A Controvérsia das Traduções de Zacarias 12:10 e Suas Implicações Teológicas

Por: Ezrah Ben Or / Flávio S.Telles

Introdução

 A tradução das Escrituras Hebraicas tem sido um campo de intenso debate teológico e acadêmico ao longo dos séculos. Um dos textos mais polêmicos nesse contexto é Zacarias 12:10, que, dependendo da versão bíblica consultada, pode apresentar variações significativas que alteram o seu significado.

    A diferença entre tradução e interpretação é crucial neste debate, pois muitas versões da Bíblia são influenciadas por inclinações teológicas que podem modificar a maneira como o texto é lido e compreendido. Neste artigo, faremos uma análise detalhada das diferentes traduções desse verso e demonstraremos como algumas versões, especialmente as de origem judaica ortodoxa, podem ter sido alteradas para evitar uma leitura messiânica do texto.

O Texto Hebraico de Zacarias 12:10

O texto original em hebraico de Zacarias 12:10 diz:

וְשָׁפַכְתִּי עַל־בֵּית דָּוִיד וְעַל־יוֹשֵׁב יְרוּשָׁלַם רוּחַ חֵן וְתַחֲנוּנִים וְהִבִּיטוּ אֵלַי אֵת אֲשֶׁר דָּקָרוּ וְסָפְדוּ עָלָיו כְּמִסְפֵּד עַל הַיָּחִיד וְהָמֵר עָלָיו כְּהָמֵר עַל הַבְּכוֹר

A tradução mais literal desse verso seria:

"E derramarei sobre a casa de Davi e sobre os habitantes de Jerusalém o espírito de graça e de súplica; e olharão para Mim, a quem traspassaram, e o lamentarão como se fosse um lamento por um filho único, e chorarão amargamente por ele, como se chora pelo primogênito."

A questão central gira em torno da frase "e olharão para Mim, a quem traspassaram", que possui um significado direto e forte. No entanto, algumas traduções alteram essa construção.

Análise Comparativa das Traduções

Tradução Almeida (Fiel ao Texto Hebraico)

"E olharão para Mim, a quem traspassaram"

Esta tradução mantém a estrutura gramatical do hebraico e não introduz elementos interpretativos externos. Ela reflete com precisão o original, onde D'us é o sujeito e o traspassado é o complemento direto.

Tradução da Editora Sefer

"E olharão para Mim por causa daqueles que foram traspassados"

Problemas com essa tradução:

1. O texto hebraico não contém uma preposição equivalente a "por causa de".

2. A construção gramatical hebraica "אֵת אֲשֶׁר" (et asher) significa "a quem", e não "por causa daqueles que".

3. Essa mudança sutil altera completamente o significado, sugerindo que os habitantes de Jerusalém olhariam para D'us por causa de terceiros traspassados, em vez de olhar para D'us como aquele que foi traspassado.

Tradução da Bíblia de Jerusalém

"E eles olharão para mim. Quanto àquele que eles transpassaram, eles o lamentarão..."

Problemas com essa tradução:

1. Há uma separação artificial da sentença. O texto original não contém ponto final entre "olharão para Mim" e "aquele que traspassaram".

2. Essa reformulação altera a relação entre D'us e o traspassado, removendo a possível interpretação messiânica.

Diferença entre Tradução e Interpretação

Tradução é a fiel transmissão do significado original de um texto de um idioma para outro, preservando sua estrutura e sentido. Interpretação, por outro lado, ocorre quando o tradutor adiciona ou modifica elementos com base em pressupostos teológicos ou ideológicos.

O que observamos nas versões da Editora Sefer e da Bíblia de Jerusalém é uma tentativa de interpretar o texto em vez de traduzi-lo literalmente. Isso é especialmente evidente na escolha de palavras e na estrutura sintática modificada.

A Influência Teológica na Alteração do Texto

Dentro do contexto do judaísmo ortodoxo, há um receio histórico de que certos textos bíblicos sejam usados para fundamentar argumentos messiânicos. Por isso, algumas traduções procuram minimizar interpretações que possam ser associadas a Yeshua.

Em relação a Zacarias 12:10, a tradução mais literal aponta diretamente para um ser divino que foi traspassado, o que pode sugerir uma tipologia messiânica. Para evitar essa leitura, os tradutores adotam estratégias como:

GRAVISSÍMO

1. Reformular a construção gramatical para sugerir que o povo lamenta por outra pessoa, e não por D'us.

2. Inserir preposições e pausas inexistentes no hebraico original.

3. Modificar o sujeito e o objeto para mudar o foco do versículo.

Conclusão

A análise gramatical de Zacarias 12:10 demonstra que a tradução Almeida é a mais fiel ao texto hebraico original, enquanto versões como as da Editora Sefer e da Bíblia de Jerusalém introduzem elementos interpretativos que alteram o significado do versículo. Essa modificação, motivada por preocupações teológicas, busca evitar uma possível leitura messiânica do texto.

A questão central nesse debate não é apenas a escolha de palavras, mas a integridade da tradução bíblica. Os leitores devem estar atentos a como diferenças sutis nas traduções podem influenciar a teologia e a interpretação das Escrituras. Para um estudo aprofundado das Escrituras, recomenda-se sempre o retorno ao texto original hebraico, comparando diferentes versões e analisando criticamente as escolhas de tradução.

===============================

VIDEOS RECOMENDADOS: